UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vorrei proporre una cosa.
Perché così all'improvviso?
- Parliamo della nuova prospettiva... - Capo.
C'è una cosa che vorrei mostrarle.
Durante la pausa...
...ho provato...
...a modo mio, a realizzare un nuovo prodotto.
Prego.
Questo è...
Non ne sapevo niente.
Che ne pensa?
Questi...
...sono vestiti.
Per essere stato realizzato durante le ferie,
è ben fatto.
Ma questa...
...non è lingerie.
Anche questa è lingerie.
Almeno per me.
Una volta lei ha detto
che la lingerie non si mostra agli altri, perciò ci fa sentire liberi.
È vero.
Non è visibile, perciò non c'è motivo di sentirsi inibiti o di vergognarsi.
Si può indossare ciò che si vuole.
Giusto.
Non è visibile, quindi ci consente di esprimere noi stessi liberamente.
Se è così...
...con la lingerie femminile e bellissima della Emotion
non riesco a esprimere la vera me.
Non dovrei essere libera di pensarla così?
Io credo...
...che la lingerie Emotion sia la più bella del mondo.
Nessun'altra azienda produce biancheria di tale qualità.
Il prezzo è ragionevole, perfino troppo basso.
Ma...
...la lingerie Emotion...
...non è il tipo di lingerie che vorrei davvero...
...indossare.
Aspetta...
Ho capito...
...che, quando indosso i suoi splendidi reggiseni,
io...
...non mi sento me stessa.
Sono bellissimi.
Sono sexy.
Ma...
...non fanno per me.
Se qualcuno mi vedesse con quelli...
...mi sentirei in imbarazzo.
Non credo che sia quella la libertà.
Ciò che mi sembra naturale,
ciò che vorrei indossare per sentirmi me stessa...
...il tipo di lingerie che voglio creare...
...è questa.
Mi può permettere...
...di realizzare un prodotto così?
Capisco.
La lingerie troppo bella...
...può creare imbarazzo.
È vero,
ognuno ha il proprio gusto e le proprie preferenze.
E tu sei libera di voler indossare una cosa così.
Ma...
Come stilista,
se questo è ciò che dici di voler creare,
allora la Emotion...
...non è il posto giusto per te.
LIBRO DI PIANIFICAZIONE
Il tempismo è pessimo.
Non mi aspettavo una cosa del genere da Mayu.
Il capo è stato duro con lei.
Non doveva arrivare a tanto.
Non stava cercando di convincerla ad andare via,
la stava solo avvertendo
in modo che capisca che quel tipo di prodotto
non verrà accettato alla Emotion.
Credo che dovremmo tenere la cosa in sospeso per ora.
Se adesso esprimiamo il desiderio di creare un negozio Em,
probabilmente non ci ascolterà.
Ha ragione.
Ha detto che voleva rivedere i suoi appunti.
Dobbiamo definire meglio i dettagli,
come trovare un possibile locale per il negozio.
Altrimenti, penserà che sia solo un frettoloso progetto di espansione.
Ma credo che la signorina Nakatani abbia un'idea al riguardo.
È appena andata a parlare con il signor Miki.
Chissà di che cosa si tratta.
Vi farò sapere appena approfondiremo la cosa.
Non lasciarci in attesa.
Lasciamola fare.
Nel frattempo...
COLLEZIONE AUTUNNO/INVERNO 2016 ELEGANZA
...dobbiamo andare avanti.
Sì, è vero.
Il capo mi ha chiesto di realizzare cinque serie per la Em,
perciò mi concentrerò su quelle.
Va bene.
Chiederò al capo della sfilata e ci lavorerò.
Credo che tu non possa più aiutarci, vero, Kaji?
Mi dispiace.
Non preoccuparti. Pensa a laurearti.
Sì.
Il lavoro necessario per la Emotion... la signorina Tokita riuscirà a farlo?
Mayu ha detto che continuerà a lavorare come prima...
Ma di sicuro è stato uno shock
vedere che ciò che aveva fatto è stato completamente bocciato.
Sono sicura che anche il capo si è sentito così.
Benvenuta.
La stavamo aspettando, signorina Nagai.
Ne è passato di tempo.
Ha descritto il mondo della lingerie come un mondo interessante.
- Sì. - Dopo la sfilata...
...ho capito.
Perciò...
...per la prima volta su Conscious,
vorremmo pubblicare uno speciale sulla lingerie.
Per una delle principali riviste di moda
uno speciale di questa portata sulla lingerie non ha precedenti.
Sarà una bella sfida.
E per questo motivo,
vorremmo scrivere un ottimo articolo.
E la lingerie da includere nell'articolo...
...deve essere della Emotion.
NUMERO DI APRILE (USCITA MARZO 2016)
IL FASCINO DELLA LINGERIE FEMMINILE EMOTION
Vuole collaborare con noi?
Per essere chiari,
non faccio quasi mai cose simili.
Non ne dubito.
Non voglio che una rivista di moda...
...si riduca a un catalogo.
Signorina Tokita.
Non ti occuperai più della sfilata.
Che cosa?
Aspetti. Mayu non ha rinnegato il suo lavoro.
È vero. Sta lavorando alla sfilata seguendo le sue indicazioni.
Questa...
È una richiesta della signorina Nagai di Conscious.
Vogliono concentrarsi sulla Emotion
e pubblicare uno speciale sulla lingerie.
Caspita! È davvero una rivoluzione!
Non ho mai visto uno speciale di lingerie su una rivista di quel calibro.
Tu... curi anche le pubbliche relazioni per la Emotion, vero?
Sì.
Come rappresentante della Emotion,
li aiuterai a realizzare l'articolo dello speciale.
Scusa se ho insistito perché parlassi chiaramente con il capo.
Sono felice di essere riuscita a esprimere i miei sentimenti.
Penso che il capo mi abbia dato tempo per pensare.
Posso fare un passo indietro
e osservare la Emotion dall'esterno
e vederla da un nuovo punto di vista.
Il capo ti piace davvero, eh?
Te l'ho detto, non mi piace!
La lingerie Emotion...
...non è il tipo di lingerie che vorrei davvero...
...indossare.
Ecco il pomodoro.
Grazie.
IL FASCINO DELLA LINGERIE FEMMINILE EMOTION
Vorremmo avere un forte impatto sul settore.
Pubblicheremo un numero a parte solo sulla Emotion,
copertina compresa.
Vogliamo che sia ricco di informazioni, come un libro sulla lingerie
che descrive i vari tipi di indumenti e come indossarli.
Sarà un numero che le lettrici conserveranno
per consultarlo quando compreranno della lingerie.
È il nostro obiettivo.
Allora vi forniremo i modelli presenti nell'articolo.
Posso avere le date del servizio fotografico?
- Eccole. - Grazie.
Vorremmo anche raccontare la storia della Emotion
in un articolo separato.
La storia?
Ci stiamo lavorando con lo scrittore Shuko Oyama.
Lei sarà il nostro collegamento con la Nanjo
e supervisionerà i contenuti dell'articolo.
Certo.
Credo sia tutto per oggi.
Mi scusi...
Posso chiederle una cosa?
Prego.
Perché all'improvviso...
...avete deciso di scrivere uno speciale sulla Emotion?
Non abbiamo pagato le spese per la pubblicità.
E ci date persino la copertina?
Normalmente sarebbe inconcepibile
farlo con un marchio senza soldi né buone connessioni.
E, in realtà,
credo che anche il potere economico riveli la forza di un marchio.
Sì.
Ma, se dovessimo concentrarci solo su quello,
la rivista sarebbe sempre uguale.
Su 12 numeri mensili dell'anno,
se non ne pubblico almeno uno su qualcosa in cui credo,
non potrei definirmi un redattore.
Non avrebbe senso aver affrontato
il duro lavoro e la concorrenza per diventare capo redattore.
Perciò ha piena libertà
per un solo numero all'anno?
Esatto.
E mentre stavo cercando un'idea,
ho visto la vostra sfilata.
E ho sentito...
...che l'avevo trovata.
Capo!
- Il signor Matsumura vuole parlarle. - Arrivo subito.
Scusate.
Sono la signorina Nagai.
Ancora una volta, dica al reparto pubblicità
che ciò che perderemo lì
lo recupereremo con le vendite.
Ad ogni modo, mi rifiuto di rinunciare a questo progetto.
ALBUM DI RITAGLI
La storia della Emotion
in realtà coincide con la storia della lingerie femminile in Giappone.
Questi articoli sulla Emotion li ha scritti tutti lei?
Esatto.
1981?
Non ero ancora nato.
Posso vedere anch'io?
Lavoro davvero da una vita.
Entrambe noi.
Guardi un po' qui.
Il primo negozio aperto da Mayumi Nanjo al terzo piano in un locale in affitto.
La Emotion iniziò con un negozio piccolissimo.
IL PERCORSO DELLA LINGERIE A TOKYO
Qui è iniziato tutto.
Tre anni dopo, da questo piccolo edificio,
passò a un negozio fronte strada.
Questo negozio?
- Non qui. - Aspetti...
Prima di questo negozio, ne aveva uno in un posto fantastico,
vicino a Chuo Dori Street.
La giovane Mayumi Nanjo espose lì tutti i suoi prodotti.
Era un negozio splendido con una vasta gamma di prodotti.
Li espose tutti?
- Ma significa... - Shuko!
Produceva a livello industriale?
Bentornati! Li prendo io, questi.
La Emotion non produceva lingerie su misura?
Allora, no.
Voleva avere successo a tutti i costi.
Al contrario di adesso,
la lingerie era considerata inferiore all'abbigliamento.
Era vista come una cosa imbarazzante.
Lei si era espansa in fretta e produceva a livello industriale.
Ma non vendeva.
In meno di un anno, il negozio dovette chiudere.
Perse tutto.
Il negozio, gli amici, la famiglia.
Non sopportavo di vederla così.
Cosa? Un crollo di ormoni femminili?
È comune nelle donne adulte. Beh, anche negli uomini.
È una forma di menopausa.
I noduli di Heberden sono comuni in chi usa molto le dita,
perciò una delle cause potrebbe essere il suo lavoro.
C'è un farmaco che può ridurre il dolore,
ma è meglio che non usi troppo le dita.
Ma... È...
In molti casi il dolore scompare dopo un anno o due.
Perciò proviamoci.
Sono scioccata.
Completamente.
Come se non lo sapesse.
Ma è terribile sentirselo dire così,
solo perché si è vecchi.
È vero, ma...
Come vanno le dita, a proposito?
Non fanno troppo male, ancora.
Ma, se peggiorerà, sarà un problema.
Che facciano male o inizino a curvarsi, continuerò a lavorare.
Non rallenterò certo ora.
Che c'è?
Mayu è stata influenzata da questo.
TESSUTO ELASTICIZZATO LIBERA LA MODA
È il tipo di articolo che i fanatici dei tessuti adorano.
Forse, per lei, è stato quello il vero shock.
Perché?
Perché ciò che ha detto Mayu...
Assolutamente no!
Sono sicura di ciò che faccio.
E l'eleganza è ciò che si desidera sempre nella lingerie.
È vero.
L'eleganza della seta, del pizzo e dei ricami
è sempre desiderata dalle donne.
Sono appena arrivati i campioni Em per la sfilata.
Può darci un'occhiata?
Molto belli.
Mizuki, sei bravissima!
Vorrei poterglielo far vedere.
Che cosa?
L'interno del mio cassetto, a casa.
Da un lato all'altro,
è pieno di lingerie realizzata da lei.
Ma...
...non mi basta mai!
Grazie.
È fatto benissimo.
Sì, è...
- Caspita. - Un pizzo splendido.
Con un sarto?
Sì, l'amico del signor Miki è un sarto
proveniente da una famiglia di sarti di Harajuku.
È un bel negozio.
SARTI HASHIGUCHI
La strada è un po' nascosta.
Ma a Harajuku sarebbe meglio.
Attirerebbe l'interesse dei clienti.
Di che parlate?
Mizuki, lo faremo.
Il negozio Em.
EDIZIONI SHUMEI
I nostri clienti abituali minacciano di togliere le loro pubblicità
se facciamo uno speciale
su un cliente che non ci ha pagato.
Così crea un problema nel consolidato rapporto
tra i marchi e il nostro reparto!
Deve bloccare il numero sulla lingerie!
Mi ricorda il passato.
Signor Takeuchi.
Altissimi costi pubblicitari, 10 o 20 milioni di yen al mese...
Ricordo di aver dovuto lavorare duro per quelli
e di aver piegato la testa troppe volte.
Ma l'abbiamo fatto
perché i redattori potessero creare contenuti di qualità.
State ad aggraziarvi di continuo i marchi famosi
e vi considerate ancora degli editori?
Non è così che dovrebbe essere il reparto pubblicità.
Dovreste stare tra i marchi e i redattori e coordinarli.
Che ne pensa?
Sono bellissimi.
Sari Machida è brava.
Lo scatto è bellissimo. Potrebbe essere la copertina.
Sì.
Anche gli altri.
Sono tutti splendidi.
Che c'è che non va?
Vedendo tutto questo, mi rendo conto che il lavoro della Nanjo è incredibile.
Scusate, so che è l'azienda per cui lavoro.
È bello poterlo dire dell'azienda per cui si lavora.
Sì.
Credo che ciò che si voglia fare e ciò che si debba fare
siano due cose diverse.
Lei e i suoi dipendenti
non scrivete sempre articoli nel modo in cui vorreste.
È vero.
È così per tutti.
In quel senso, io sono fortunata.
Anche se sono diversi dalle mie idee,
partecipo alla realizzazione di prodotti che ammiro.
C'è qualcosa che vorrebbe creare?
L'ha già creata?
Io ho creato...
...ciò che penso sia il meglio che posso creare al momento.
Vuole mostrarmelo?
Perciò è così che è andata tra voi.
Ho lasciato fare a lei, ma non è successo niente da allora.
Mayu è concentrata sul suo lavoro
e io presto mi laureerò.
Perché non le parli di persona?
Fatti dare una risposta e sistema le cose.
Ti resta un mese, no?
Proprio perché ho solo un mese non voglio rischiare.
La verità è che, se continuo a lavorare con lei,
le cose mi stanno bene così.
Affrontare i problemi insieme, scherzare insieme...
Ma non succederà niente, vero?
Niente resta immutato per sempre.
Né le persone né il lavoro.
Perché non possiamo stare insieme?
Io la amo.
Se poteste stare insieme solo perché la ami...
Se le cose fossero così semplici,
nessuno soffrirebbe mai.
Devi andartene, anche se la ami.
A volte va così.
Scegliamo questo per l'articolo.
Ok.
I dettagli li lascio a te.
Perfetto.
Sono stata...
...nel posto dove ha aperto il suo primo negozio.
In quell'edificio.
Sono felice di aver potuto lavorare per Conscious.
Ho imparato molte cose.
Davvero?
Allora vado a consegnare le bozze.
Non abbiamo tempo.
Se il negozio viene venduto, perderemo questa opportunità!
Non dobbiamo farlo adesso, vero?
- Possiamo vendere la Em qui, ora e... - Parlate a voce troppo alta...
Che c'è?
Vendere la Em?
Il posto, il prezzo, è tutto perfetto.
C'è anche un sarto di talento!
Non ci ricapiterà un'opportunità simile!
Fino a poco tempo fa, diceva di proporla al capo.
E allora perché?
Perché capisco come si sente il capo.
Sta attraversando un periodo nero.
Non sembrerebbe.
È sempre piena di energia.
Non ha finito i suoi design.
Per la sfilata di marzo, il tema è l'eleganza.
Ha deciso di tornare alle sue radici,
ma non ha finito neanche uno dei disegni.
Che cos'hanno tutti? Che succede?
Un momento.
Che cos'è?
È...
NUOVO NEGOZIO DI LINGERIE A HARAJUKU
Ci abbiamo lavorato noi tre, Mizuki, la signorina Nakatani e io.
Se la Em avrà più spazio e le clienti potranno girare liberamente,
saranno più contente.
Forse è vero.
IL FASCINO DELLA LINGERIE FEMMINILE EMOTION
Non è un buon momento?
Che c'è?
Ci è stato appena consegnato da Conscious.
È bello.
Hai già visto dentro?
LA BELLEZZA DI UNA DONNA
IL FASCINO DELLA LINGERIE FEMMINILE EMOTION
È splendido.
Davvero artistico!
Sì, le foto sono meravigliose.
Ha colto perfettamente le idee e il gusto della Emotion.
Non abbiamo fretta di creare qualcosa di nuovo.
Ahi!
Tutto a posto?
A volte capita.
Ma non è niente di che.
NUOVA FUSIONE TRA LINGERIE E ABBIGLIAMENTO
Credevo di aver detto di no.
Non ho detto che poteva pubblicarlo!
Ho preso una decisione.
Mi dispiace...
...non averglielo chiesto.
Perché l'ha fatto?
Ho deciso che direzione avrebbe preso questa edizione.
Per fare uno speciale sulla lingerie,
è normale voler inserire articoli bellissimi.
Era la prima volta che pubblicavamo un numero per la lingerie,
perciò dovevo proporre una nuova idea.
Ci ho riflettuto per un po'.
Quando ho visto ciò che aveva creato,
ho capito subito.
Con questo, posso proporre una nuova idea ai lettori.
La lingerie e l'abbigliamento non dovrebbero più essere distinte.
È sbagliato... Lei si sbaglia.
La lingerie non va esibita,
perciò è diversa dall'abbigliamento.
Questa non è lingerie!
Lo pensa davvero?
A me...
...è piaciuta moltissimo.
Per questo l'ho inserita.
Io...
...mi sono innamorata di ciò che ha creato lei.
Scusa l'interruzione.
Che c'è?
Il capo ha ricevuto una chiamata dalla signorina Nagai di Conscious.
Forse è per l'articolo.
Sono sicuro che capirà.
Conosci già questo lato del capo.
E credo che il capo ti capisca già.
Più di chiunque altro.
Kaji...
Grazie.
Mi scusi.
Io rappresentavo il marchio Emotion
eppure ho fatto pubblicare un prodotto che lei aveva bocciato.
Le chiedo perdono.
Ho parlato con la signorina Nagai.
Ha detto che non le avevi dato il permesso di pubblicarlo.
Conscious aveva già un piano.
E come carta vincente
hanno usato ciò che hai fatto tu.
Se è così, non ci si può fare niente.
Ormai è stato pubblicato.
Ma gli altri articoli...
...sono scritti benissimo.
Sono splendidi.
Capo...
Lei è troppo generosa.
Sembra severa, ma è ragionevole.
Le sue parole sono dure,
ma mi guida sempre nella direzione giusta.
Il suo prodotto è di alta qualità. Ha tecnica e buon gusto.
Credo davvero che lei sia straordinaria.
Perché provi a ingraziarmi?
Io la ammiro.
Voglio lavorare qui, per lei.
Ma non puoi fare questo.
La Emotion deve proteggere le proprie idee e il proprio gusto.
È una nostra responsabilità verso le clienti.
Certo.
Tu vorresti realizzare cose diverse
e credi di poter dedicare tutte le tue energie alla Emotion?
È il mio lavoro.
Molte persone non riescono a fare ciò che vogliono.
Ma continuano...
...perché amano il proprio lavoro.
Io...
...amo il mio lavoro qui alla Emotion.
Perciò...
...non le chiederò di fare questo.
Va bene così. Ho acquisito sicurezza.
Sicurezza?
A qualcuno è piaciuto ciò che ho cercato di fare.
Perciò, forse,
un giorno anche lei potrebbe trovarlo bello.
Questo?
Mai.
Allora...
...tu e io abbiamo un'idea molto diversa di bellezza,
ma continueremo a lavorare insieme.
Sì.
Perché non rispondi?
Pronto? Sono la signorina Tokita.
Cosa deve dire?
No, non si può. Non è un prodotto Emotion.
Pronto?
La signorina Nagai?
Capisco.
Stiamo ricevendo parecchie richieste,
sia per telefono sia sul sito.
Ci dicono che lo vogliono.
Chiedono dove possono acquistare il prodotto dell'ultima pagina.
Il suo caffè si è raffreddato.
Da quanto tempo sono così?
Non importa.
Capita a tutti di essere giù, a volte.
Nel suo caso,
capita con la frequenza con cui un anziano ordina un hamburger.
Intendi dire che non capita spesso?
A volte, va bene.
Ma che non duri troppo, ok?
Grazie a questo, abbiamo un ordine da una nuova cliente.
Deve ricominciare subito a lavorare.
Che cos'ha detto?
Ha visto la rivista e ha deciso di chiamare, giusto?
Esatto. Ha detto che era bellissimo.
Ha detto che lo vuole?
Certo. Che c'è di strano?
Ho sentito che una lettrice ha detto:
"I prodotti Emotion sono splendidi
e come donna li ammiro molto.
Sono opere d'arte.
Ma...
...non li comprerei mai".
Ma che cosa dice?
Ciò che creo non è ciò che la gente vuole indossare.
- Sono diventate opere d'arte. - Non dica così.
"Tornare alle radici."
Ormai...
...forse i miei gusti sono un po' superati.
Che c'è che non va?
Invecchiare...
Non è solo un fatto fisico.
È come se...
...restassi indietro.
Ho questo sentore...
...già da un po'...
...da prima che Mayu venisse da noi.
Il sentore di cosa?
Che...
...forse è ora...
...che smetta di fare questo lavoro.
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.